AI có thể dịch một câu tiếng Anh trong vài giây. Một đoạn văn dài cũng có thể được chuyển sang tiếng Việt gần như ngay lập tức. Vậy khi công nghệ ngày càng làm tốt việc dịch thuật, chúng ta còn cần học tiếng Anh? Câu trả lời có lẽ nằm ở một điều lớn hơn việc “dịch được hay không”.
Ngày nay, việc tiếp cận một nội dung bằng tiếng Anh đã trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Chỉ với một thiết bị có kết nối Internet, người dùng có thể tra cứu từ mới, dịch một câu văn hoặc sử dụng các công cụ AI để hỗ trợ hiểu một đoạn nội dung.
Điều này khiến việc học ngoại ngữ đứng trước một câu hỏi thú vị: Nếu công nghệ có thể hỗ trợ chúng ta dịch, liệu việc tự mình học ngôn ngữ còn cần thiết?
Thực tế, dịch được một câu và hiểu được một câu không hoàn toàn giống nhau. Khi đọc một nội dung bằng ngôn ngữ khác, người đọc không chỉ cần biết nghĩa của từng từ. Họ còn cần hiểu ngữ cảnh, nhận ra ý chính, kết nối thông tin và đánh giá điều mình đang đọc. Đó là những năng lực không thể được rút gọn thành một thao tác “dịch”.
Hãy thử hình dung một người đọc một bài viết tiếng Anh và sử dụng công cụ dịch cho từng đoạn. Họ có thể hiểu nghĩa tiếng Việt của toàn bộ bài viết.
Nhưng nếu được hỏi: “Tác giả đang muốn nói điều gì?”, “Đâu là thông tin quan trọng nhất?” hay “Bạn có đồng ý với quan điểm này không?”, câu trả lời lại đòi hỏi nhiều hơn khả năng dịch. Người học cần đọc, phân tích và hình thành cách hiểu của riêng mình.
Đây cũng là lý do literacy không chỉ đơn giản là biết đọc và viết. Literacy bao gồm nhiều kỹ năng liên quan đến khả năng sử dụng ngôn ngữ, từ nhận biết âm thanh, decoding, vocabulary, fluency đến reading comprehension và writing.
Nói cách khác, mục tiêu không chỉ là biết một từ có nghĩa gì, mà là có khả năng sử dụng ngôn ngữ để tiếp nhận và tạo ra thông tin.
Sự phát triển của AI không nhất thiết khiến việc học tiếng Anh trở nên không cần thiết. Ngược lại, nó có thể thay đổi cách chúng ta học.
Thay vì dành phần lớn thời gian chỉ để tra nghĩa từng từ, người học có thể sử dụng công nghệ như một công cụ hỗ trợ, trong khi tập trung nhiều hơn vào việc đọc hiểu, tư duy và vận dụng ngôn ngữ.
Với Family Learning Company, cách tiếp cận này được thể hiện thông qua việc phát triển các nội dung literacy và ngôn ngữ trên nền tảng Together We Learn. Người học có cơ hội rèn luyện nhiều kỹ năng khác nhau thay vì chỉ tập trung vào việc ghi nhớ từ vựng.
Điều quan trọng là công nghệ nên giúp quá trình học trở nên thuận tiện hơn, chứ không biến người học thành người chỉ phụ thuộc vào công cụ.
Có thể trong tương lai, chúng ta sẽ không còn phải mở từ điển cho mỗi từ mới hay loay hoay với một câu tiếng Anh khó hiểu. Nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không cần hiểu ngôn ngữ. Bởi khi công nghệ ngày càng có khả năng dịch thông tin, con người càng cần khả năng hiểu thông tin.
Và có lẽ đó mới là lý do việc học tiếng Anh vẫn còn ý nghĩa trong thời đại AI: không chỉ để dịch một ngôn ngữ khác, mà để có thể đọc, hiểu, suy nghĩ và giao tiếp trong một thế giới ngày càng kết nối.
Global Book Corporation: Đại diện của 19 thương hiệu truyền thông quốc tế tại Việt Nam
Tại Việt Nam, Global Book Corporation hiện hợp tác và phát triển các thương hiệu truyền thông quốc tế như: The Economist, CNBC, Nikkei, Nikkei Asia, Nikkei BP, The Financial Times, The Wall Street Journal, The Washington Post, BBC News, Caixin, Vice Media, Art 4d, Sawasdee, Business Traveller, The New York Times, South China Morning Post, Singapore Press Holdings, Network18, Reuters, Aviation Week Network, FrankieKnowledge, Ashu Research, ScoutAsia, Superbrands, Harrison Assessments, GloCoach, Family Learning Company.
Bạn có mong muốn đưa doanh nghiệp mình vươn xa và khẳng định vị trí tầm quốc tế? Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để được tư vấn.
Global Book Corporation
Địa chỉ: 448 Đường Tên Lửa, Phường An Lạc, Thành Phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Hotline: +84 902 932 392 / +84 913 932 392
Email: info@globalbookcorp.com
Website:
https://www.globalbookcorp.com/
Nguyen Huynh Mai Thy
